Když Irena tu větu vyslovila, v první chvíli jsem si byla jistá, že jsem se přeslechla.
U dlouhého jídelního stolu v jejich domě v Říčanech nás sedělo dvanáct. Za okny už ležela úplná tma a ve skle se odrážely třpytivé odlesky lustru i řady sklenic na víno postavených mezi talíři. Slavili jsme Irenin svátek. Večeře se chýlila ke konci; někteří hosté už si pohrávali s dezertními vidličkami, jiní si právě říkali o kávu.
Zrovna jsem se chtěla zvednout a odnést nádobí do kuchyně.
Vtom Irena položila ubrousek vedle talíře.
„Ještě zůstaň, Lenko,“ řekla.
Mluvila až příliš klidně.
Posadila jsem se zpátky.
Můj manžel Lukáš seděl vedle mě. Sáhl po sklenici, ale k ústům ji nezvedl.
„Ráda bych si něco vyjasnila,“ pokračovala Irena. „Protože podle mě jsou v rodině věci, které se nedají donekonečna přecházet mlčením.“
Hovor kolem stolu postupně utichal, až nezbylo vůbec nic.
Lukášův strýc si odkašlal.
Jeho sestra Nikola sklopila oči k talíři.
A já už v tu chvíli věděla, že řeč bude o mně.
Během předchozích tří týdnů mi Irena dvakrát volala s tím, že bych se měla „zamyslet nad svým chováním“. Nikdy přesně neřekla, co tím myslí.
Jenže já to věděla moc dobře.
Nedali jsme jí peníze.
To bylo celé.
Před dvěma měsíci přišla Irena s nápadem, že by chtěla zrekonstruovat jejich chatu u Lipna. Přála si novou kuchyň, novou terasu, klimatizaci do obou ložnic a elektrickou bránu.
Tvrdila, že ta nemovitost stejně jednou připadne Lukášovi a Nikole.
A hned nato oznámila, že by bylo úplně přirozené, kdyby se děti na nákladech podílely.
Nikola jí dala padesát tisíc korun.
Po nás chtěla sto dvacet pět tisíc.
Ne jako půjčku.
Ne výměnou za podíl.
Prostě jen tak.
Lukáš nejdřív řekl, že si o tom musíme promluvit doma.
A doma jsem mu řekla, že mi to připadá šílené.
Ne proto, že bychom peníze neměli.
Ale proto, že jsme se právě chystali měnit byt.
Už osm let jsme žili v osmapadesátimetrovém bytě v Praze 4. Měli jsme jednu ložnici, Lukáš měl pracovní kout vmáčknutý do obýváku a já tři dny v týdnu pracovala u kuchyňského stolu.
Bylo mi šestatřicet.
Lukášovi osmatřicet.
Dva roky jsme se snažili o dítě.
Irena o tom věděla.
Věděla také, že většinu našich úspor držíme jako základ na větší byt.
Přesto o sto dvaceti pěti tisících mluvila tak, jako by šlo o částku za běžný víkendový nákup.
Lukáš jí nakonec řekl ne.
Jenže Irena se z nějakého důvodu rozhodla, že to rozhodnutí bylo moje.
„Já jsem po tobě nikdy nic nechtěla,“ pronesla ten večer u stolu.
Pak se podívala přímo na mě.
„Ale čekala bych, že mi nebudeš obracet vlastního syna proti rodině.“
Cítila jsem, jak se mi napjala záda.
„Ireno, já jsem nikoho proti nikomu nepoštvala.“
„Jistě.“
Usmála se.
V tom úsměvu nebylo ani zrnko vlídnosti.
„Lukáš byl pětatřicet let úplně jiný člověk.“
„Mami…“ ozval se Lukáš.
Irena zvedla ruku, jako by ho chtěla zastavit dřív, než stačí říct víc.
„Nech mě. Teď to chci dopovědět.“
Hosté seděli bez hnutí, jako by se před nimi odehrávalo divadelní představení.
Pořád jsem doufala, že někdo zasáhne.
Nikdo neřekl ani slovo.
Irena ukázala směrem ke mně.
„Od chvíle, kdy tahle žena vstoupila do naší rodiny, je ze všeho problém. Vánoce, dovolené, peníze, rodinné obědy. Úplně ze všeho.“
„Tahle žena?“ zopakovala jsem tiše.
„Ano.“
Lukáš v tu chvíli položil vidličku na stůl.
„Mami, dost.“
Irena však pokračovala, aniž se na něj podívala.
„Osm let jsem se tě snažila přijmout, Lenko. Opravdu jsem se snažila. Ale všechno má svoje meze.“
„A jakou mez jsem podle vás překročila?“
„Vzala jsi mi syna.“
Na konci stolu si někdo tiše povzdechl.