„A už vůbec mi nebudeš poroučet!“
„Já vám nic nepřikazuju,“ odpověděla Lucie Navrátilová. Dvěma prsty uchopila Evu Tkadlecovou za zápěstí, klidně, bez jediného prudkého pohybu, a odtáhla její ruku stranou. „Jen říkám, že se mě nebudete dotýkat. O tom se nediskutuje.“
„Jak si tohle můžeš dovolit!“ zalapala Eva po dechu, jako by ji ta slova fyzicky zasáhla. „Já tě přijala do domu, posadila tě s námi k jednomu stolu, a ty mi budeš odstrkovat ruce? Nevděčnice!“
Do kuchyně vpadl Daniel Kovář. Nejspíš zaslechl zvýšené hlasy z vedlejší místnosti. Stačil mu jediný pohled: zarudlá stopa na Luciině bradě, matčina tvář zkřivená vztekem a nůž pohozený na prkénku, jako by ho někdo odložil uprostřed pohybu.
„Co se tady děje?“ zeptal se tiše, ale v jeho hlase zaznělo něco, co překvapilo i jeho samotného.
„Tvoje žena je na mě drzá!“ spustila okamžitě Eva Tkadlecová. „Jen jsem jí něco řekla kvůli snídani a ona se tu začala ohánět nějakými právy a odstrkovat mě!“
„Tvoje matka mě chytila za obličej,“ řekla Lucie prostě, bez přehánění, jako by popisovala obyčejnou skutečnost. „Požádala jsem ji, aby ruku sundala. Neudělala to.“
„Nikoho jsem nechytala!“ vybuchla Eva. „Jen jsem jí otočila hlavu, aby se mi dívala do očí, když s ní mluvím. To je snad zločin?“
Daniel několik vteřin mlčel. Díval se střídavě na matku a na svou ženu a v jeho výrazu se cosi lámalo. Jako by se mu před očima rozpadal starý, pohodlný obraz světa, v němž má matka vždycky pravdu a každý spor se dá ukončit přikývnutím a tichem.
„Mami,“ řekl nakonec, „na Lucii sahat nebudeš. Nikdy. Ani na bradu, ani za ruku, ani nijak jinak.“
„Danieli!“ vydechla Eva Tkadlecová a přitiskla si dlaň na hruď, jako by ji probodli. „Na čí straně vůbec stojíš?“
„Na straně zdravého rozumu,“ odpověděl. „Pořád do ní rýpeš. Jednou je špatné jídlo, podruhé její povaha, a teď už na ni saháš. Tohle musí skončit.“
„Vychovala jsem tě sama, tvůj otec byl pořád v práci, dala jsem ti všechno, a ty mě teď budeš kárat před ní?“ zlomil se Evě hlas do ječivého tónu.
„Nekárám tě. Žádám tě, abys respektovala mou ženu,“ řekl Daniel a přešel k Lucii. Vzal ji za ruku. „To jsou dvě úplně rozdílné věci, mami.“
Eva Tkadlecová klesla na stoličku, jako by jí podlomila kolena, a rozplakala se. Nahlas, se vzlyky, jenže Lucie si všimla, že zatímco jí po tvářích stékají slzy, její pohled zůstává ostrý a pozorný, jako by si ověřovala, jaký účinek její pláč vyvolá.