„Kateřino, nedělej nám ostudu,“ procedil mezi zuby. „Běž se opláchnout na toaletu.“
Nezačala jsem křičet. Nevrhla jsem se na Radku. Ani slzy jsem jí nedopřála. Jen jsem sáhla do kabelky, vytáhla papírový ubrousek a pomalu, téměř pečlivě si setřela slinu z tváře.
Potom jsem vstala, vzala ze stolu svůj telefon a bez jediného dalšího slova prošla ven. Na terasu, kde byl chladnější vzduch a odkud bylo vidět na tmavou hladinu rybníka.
Hodiny na fasádě restaurace ukazovaly 22:15.
Otevřela jsem v mobilu administrační terminál. Ruce jsem měla naprosto klidné.
První příkaz: zastavit směrovací službu.
Druhý příkaz: zneplatnit bezpečnostní certifikáty.
Třetí příkaz: odstranit databáze z hlavního serveru.
Čtvrtý příkaz: uzamknout záložní přístupový kanál.
Displejem se rozběhly červené řádky systémových hlášení. Soukromý server, jehož pronájem jsem platila sama ze svého — deset tisíc korun měsíčně — přerušil spojení s logistickým terminálem společnosti „Trans-Logistik“.
Zasunula jsem mobil do kapsy kabátu a zadívala se na vodu.
Uběhlo přesně dvanáct minut.
Pak se ze sálu ozval první výkřik. Ven se vyřítil vedoucí Davidovy dispečerské služby, v každé ruce jeden telefon, bledý jako stěna.
„Pane Davide! Všechno stojí!“ vychrlil ze sebe. „Navigace spadla! Čtyřicet vozů visí na D1, závory v distribučním centru v Kladně se neotevírají! Server hlásí: Chyba autorizace, přístup zamítnut!“
O deset minut později se rozdrnčel Davidův soukromý telefon. Volal generální ředitel celostátního obchodního řetězce, jejich největšího klienta.
„Davide, vy jste se úplně zbláznili?!“ řval ten muž tak hlasitě, že ho bylo slyšet i přes zavřené dveře na terasu. „Stojí nám čtyřicet tun zboží podléhajícího zkáze u rampy! Náš expediční systém nevidí vaše nákladní listy! Jestli to do patnácti minut nerozběhnete, rušíme smlouvu a účtujeme vám smluvní pokutu tři miliony korun!“
Ve 22:48 — tedy přesně třiatřicet minut poté, co mi Radka plivla do obličeje — vyběhl David na terasu. Barvu měl šedozelenou, kravatu nakřivo a oči vytřeštěné hrůzou. Za ním se hnal Patrik a o několik kroků dál se belhala Radka, které se strachem podlamovala kolena.
„Katko!“ vykřikl David a chytil mě za rukáv. „Katko, co se stalo se serverem? Zavolej svým lidem, dodavatelům, komukoli! Udělej něco! Jsme v koncích! Všechno se nám sype pod rukama!“
Opatrně jsem mu stáhla prsty ze svého rukávu.
„Žádní dodavatelé nejsou, Davide. Ten server byl můj. Ten program byl můj. Hosting byl napsaný na mě. Jen jsem ukončila svůj osobní projekt.“
„Ty ses pomátla?“ zařval Patrik. „Okamžitě to zapni! Chápeš vůbec, že David kvůli tomu zkrachuje?“
Podívala jsem se na něj klidně.
„Rodina si přece pomáhá bez účtenek,“ připomněla jsem Radčina vlastní slova. „A mě jste tu přece trpěli jen ze soucitu. Tak k čemu by vám byla nějaká bezplatná aplikace z internetu od chudinky bez věna? Najměte si profesionály za sedm set padesát tisíc. Za dva měsíce vám to určitě naprogramují.“
David se pomalu otočil k Radce. V očích mu vyskočily červené žilky.
„To ty…“ zachraptěl. „Ty jsi ji urazila? Ty jsi jí sebrala klíče?“
„Davídku, já… já jsem nevěděla…“ zakoktala Radka. Poprvé za celou dobu se scvrkla, jako by z ní někdo vypustil vzduch, a couvala ke zdi. „Myslela jsem, že je jen správkyně systému…“
„Doplaz se k ní!“ zařval David tak prudce, až na terase zacinkalo sklo. „Na kolena a omluv se! Hned! Jestli ten software do dvou minut nezapne, vyhodím tě na ulici třeba jen ve spodním prádle!“
Radka se celá třásla. Nemotorně klesla na studenou dlažbu terasy. Hedvábné šaty se jí umazaly od prachu a safírový prsten narazil o beton.
„Kateřino… odpusť mi… Katko, prosím… spusť ten systém,“ zašeptala zlomeně. „Davida kvůli těm smluvním pokutám zničí.“