„V sobotu buď v pět připravená,“ oznámil Jan hned ve dveřích, aniž si vůbec sundal kabát. „A k našim dorazíme radši dřív. Máma to sama nezvládne, bude potřeba pomoct se saláty, hlavním jídlem i prostíráním.“
Klára se k němu pomalu otočila. Jan se ani nenamáhal zeptat, jestli tam chce jít. Už za ni určil čas příjezdu i to, jakou práci odvede v kuchyni.
„Nepůjdu,“ řekla klidně.
Jan se právě skláněl k tkaničkám, ale zvedl hlavu.
„Cože?“
„K tvým rodičům nejdu. Ani na pátou, ani dřív, ani později.“
Narovnal se, stáhl ze sebe kabát a hodil ho přes opěradlo židle.
„Kláro, nezačínej. Táta má narozeniny. Přijde spousta lidí. Máma je už teď na nervy.“
„A já jsem podle tebe na ozdravném pobytu?“
„Co s tím máš společného ty?“ zamračil se. „Jde o rodinu. Máme tam být.“
Klára položila hrnek na stůl tak prudce, až lžička uvnitř zazvonila o porcelán.
„Máme? Nebo mám?“
V tu chvíli se jí vybavila poslední rodinná oslava.
Jaroslava Červenýová ji tehdy také požádala, aby „jen trochu pomohla“. Na chatě se sešlo skoro celé příbuzenstvo: Janova sestra s dětmi, teta z Tábora, bratranec, sousedé a ještě několik známých. Už cestou tchyně Kláře vyjmenovala, co všechno je třeba udělat: maso, zelenina, stůl pod pergolou, nádobí, dort, děti. Jan seděl za volantem a jen přikyvoval. Klára se pokusila zavtipkovat, že ji berou jako najatou výpomoc. Nikdo se nezasmál. Jan pouze prohodil: „Vždyť ty to zvládáš rychle.“ Jakmile dorazili, Jaroslava Červenýová poslala muže ke grilu a Kláru rovnou do kuchyně.
A přesně tak to dopadlo. Skoro celý den pendlovala mezi kuchyní a pergolou. Krájela saláty, nosila talíře, utírala rozlitý kompot, sbírala prázdné láhve a hlídala, aby se děti nedobývaly do dortu. Janova sestra seděla s hosty, muži se věnovali masu a potom se také usadili ke stolu. Klára do sebe narychlo hodila pár soust vestoje u dřezu. Večer ji Jaroslava Červenýová začala přede všemi poučovat o domácnosti. Nejdřív jí vytkla majonézu v salátu, pak šaty, potom prach v bytě. Když ji Klára požádala, aby takové věci neříkala před hosty, tchyně odsekla: „Kdybys byla pořádná hospodyně, nemusela bych tě učit. Takovou ženu jsme si pro syna opravdu nepředstavovali.“
Někdo se rozpačitě zasmál, někdo odvrátil pohled. Jan stál se sklenkou vodky v ruce a pronesl: „Mami, tak tvrdě zase ne… i když v něčem pravdu máš.“ Klára si zavolala taxi a odjela domů sama. Jan se vrátil až za svítání a ještě se tvářil uraženě, že mu pokazila oslavu.
Od té chvíle mu jasně řekla, že na podobná setkání k jeho rodičům už chodit nebude.
„Samozřejmě že ty,“ navázal Jan, jako by mezi nimi žádné ticho nenastalo. „V kuchyni tě potřebujeme. Máma takový stůl sama neutáhne a objednávat catering je teď úplná hloupost. Proč platit cizím lidem, když se to dá zvládnout v rodině?“
Klára se krátce, hořce pousmála.
„Aspoň jsi upřímný. Už žádné řeči o tom, že tam máme být spolu. Prostě mě potřebujete v kuchyni.“
„Nepřekrucuj to.“
„Já že to překrucuju? Minule ze mě tvoje matka udělala osobní služku. Potom mě před celým příbuzenstvem pošpinila. A ty jsi jí dal za pravdu. Teď mě tam chceš znovu odvézt dřív, abych stála u sporáku, zatímco vy budete slavit výročí.“
„Jako vždycky z toho děláš drama,“ odsekl Jan. „Byla to obyčejná rodinná oslava. Prostě bys pomohla, nic víc. Máma je skoro dvakrát starší než ty.“
„A moje sebeúcta je podle tebe poloviční, že?“
Jan přešel do obýváku a zastavil se přímo proti ní.
„Tak mě dobře poslouchej,“ řekl pomalu a tvrdě, jako by každé slovo zatloukal hřebíkem. „V sobotu jedeme. Tečka. Bydlíš v bytě, na který nám moji rodiče před deseti lety dali peníze. Jednou v životě bys mohla projevit trochu vděčnosti.“
Klára se napřímila.
„Vrátili jsme jim všechno. Do poslední koruny. Moc dobře to víš.“
„Vrátili jsme to, protože jsem dřel já.“
„Protože jsme dřeli oba. A poslední větší splátka šla hlavně z mojí prémie.“
„No jistě, už je to tady,“ ušklíbl se pohrdavě. „Za chvíli mi začneš vykládat, že sis v životě všechno zařídila úplně sama.“
Tohle už Klára slyšela mnohokrát. Peníze od rodičů dostali před deseti lety, dávno jim půjčku splatili, jenže Jan ji vytahoval pokaždé, když se mu to hodilo.
Udělala k němu krok blíž.
„Já jen nechápu, proč kolem toho pořád děláš takový povyk,“ pokračoval. „Sedíš v pěkném bytě, jezdíš autem, které mimochodem z velké části platím já, ale projevit úctu mojí rodině je nad tvoje síly.“
„Úcta se nedá předstírat,“ odpověděla tiše Klára. „Zvlášť tam, kde žádná nepřichází zpátky.“
„Ty máš v sobě nějaký věčný komplex oběti,“ utrousil. „Všichni tě využívají, všichni ti ubližují, jen ty jsi ta ubohá chudinka.“
Klára už byla unavená z pořád stejného kruhu. Nejdřív se po ní chtělo, aby kvůli rodině mlčela a vydržela všechno. A když už to neunesla, vysvětlili jí, že je přecitlivělá a zase si bere věci moc osobně.
Přistoupila k němu ještě blíž a hlas se jí zlomil vztekem i bolestí.
„Ne! Už s tebou k tvým rodičům nepůjdu, Jane! Minule mi stačilo, jak mě tvoje matka používala jako služku a potom mě před všemi příbuznými vláčela blátem. A ty ses mě nezastal. Stál jsi tam a ještě jsi jí přikyvoval!“
Jan několik vteřin mlčel.
„Prosím tě,“ procedil nakonec mezi zuby. „Z pár poznámek děláš tragédii.“
„Z pár poznámek? Tvoje matka mě přede všemi označila za neschopnou hospodyni, hodnotila můj vzhled a křičela, že takovou manželku pro vás nehledali.“
„Protože ve skutečnosti žádná hospodyně nejsi,“ vyhrkl Jan nečekaně ostře. „Doma je obden nepořádek, večeře je buď objednaná, nebo z polotovarů. A když už máme být upřímní, máma má pravdu.“