— Sundejte si ho. Hned, — pronesla Tereza ledovým hlasem a zastavila se dva kroky od lavičky před vchodem do domu. Zvědavých pohledů náhodných kolemjdoucích si vůbec nevšímala.
Ještě před dvaceti minutami stála pod sprchou. Vlasy si vysušila jen narychlo, přes domácí teplákovou soupravu přehodila svůj obvyklý nadýchaný zimní kabát a seběhla dolů, aby doběhla do nejbližšího supermarketu pro chleba. Jenže její cesta skončila dřív, než vlastně začala. Přímo u vchodu, na asfaltu ozářeném studeným listopadovým sluncem, se odehrávalo malé pouliční módní představení.
Hlavní hvězdou téhle improvizované přehlídky byla její tchyně. Ivana se před dvěma dávnými kamarádkami procházela s okázalou ležérností, teatrálně pohazovala rameny a vystavovala na obdiv hustý kožich, který se na světle draze leskl. Byl to nový, nesmírně drahý norkový kožich v hlubokém grafitovém odstínu. Přesně ten, který Michal daroval Tereze teprve před týdnem.
— Ale, Terezko, kam ses to vypravila takhle oblečená? — Ivana se k snaše otočila schválně pomalu a ani na okamžik ji nenapadlo projevit rozpaky. Povzneseně si Terezu přeměřila od hlavy k patě, hlavně její obyčejnou bundu, a celým svým postojem dávala najevo propastný rozdíl mezi nimi. — Pro brambory? Tak běž, běž, nezdržuj nás. My si tu s děvčaty prohlížíme novinku.
— Jakou novinku? — Tereza ucítila, jak se jí do tváří žene krev, a prsty schované v kapsách se jí samy sevřely v pěsti. — Vy jste mi vlezla do skříně, zatímco jsem byla v koupelně, a bez dovolení jste si vzala moji věc. Okamžitě si ten kožich sundejte.
Tchyniny přítelkyně, dvě statné dámy v směšných pletených baretech, ztuhly jako na povel. Hltavě přejížděly očima z Terezy na Ivanu a zase zpátky. Ve vzduchu se najednou dal téměř nahmatat slib prvotřídního sousedského skandálu, kvůli němuž by se vyplatilo odložit jakékoli jiné plány. Ivana okamžitě pochopila, že před obecenstvem nesmí ustoupit. Předváděcím gestem si přitáhla cípy ukradeného kožichu k tělu, ještě těsněji se zabalila do norkové kožešiny a vyzývavě zvedla bradu.
— Ty jsi snad úplně slepá?! Vzala jsem si tvůj kožich, protože jsem potřebovala udělat dojem na kamarádky. Ty stejně nikam nechodíš, domácí puťko! A neopovažuj se mi ho stahovat, roztrhneš podšívku! — zaječela tchyně a instinktivně couvla, když se k ní Tereza výhrůžně pohnula.
— To si ze mě děláte legraci? — Tereza téměř nevěřila vlastním uším. Drzost té starší ženy překračovala všechny myslitelné hranice. — Je to můj dárek. Moje věc, kterou jste potají vynesla z bytu. Jste zlodějka, Ivano. Úplně obyčejná zlodějka, která se rozhodla vytahovat před kamarádkami na cizí účet.
— Ty nevděčná potvoro! — Ivana zrudla a její pečlivě dokreslené obočí vyletělo vzhůru rozhořčením. — Já jsem matka tvého manžela! V domě svého syna mám plné právo vzít si cokoli, co uznám za vhodné! A ty se bez toho obejdeš. Podívej se na sebe! Tenhle norek ti sluší asi jako krávě sedlo, stejně bys ho neměla kam nosit! Zato já musím mezi lidi chodit na úrovni, to se k mému postavení patří!
Tereza se zhluboka nadechla a snažila se udržet zbytky sebeovládání. Kožich na tchyni seděl příšerně. Ivana byla o hlavu a půl menší než její snacha a zároveň mnohem mohutnější, takže elegantní vypasovaný střih grafitové norkové kožešiny doslova trpěl. Drahý kus oblečení se jí na zádech nepěkně krabatil, rukávy zrádně sjížděly skoro až ke konečkům prstů s křiklavě červenou manikúrou a horní knoflík na hrudi vypadal, že každou chvíli odletí a zasáhne některého z přihlížejících.
— Vaše postavení je důchodový průkaz, — vyslovila Tereza každé slovo ostře a zřetelně, zatímco zkracovala vzdálenost mezi nimi. — Sundejte ten kožich dobrovolně. Ještě chvíli a svými rozměry ho vytaháte tak, že vám přísahám, opravu zaplatíte ze svého důchodu.
— Děvčata, slyšíte tu drzou ženskou? — Ivana rozhodila rukama a teatrálně se obrátila ke svým znehybnělým přítelkyním. — Vlastní syn koupil věc, aby udělal radost své staré mamince, a tahle chudinka mi ji teď chce servat z ramen! Lakomá, malicherná baba! Michal ji původně chtěl dát mně, jenže ty se jako sup vrháš na všechno, co má nějakou cenu!
— Michal mi ji daroval k výročí a vy to moc dobře víte, — procedila Tereza mezi zuby a přistoupila až těsně k ní. — Seděla jste u stolu, pila šampaňské a dívala se, jak mi ho pokládá na ramena. Viděla jste to na vlastní oči. Myslela jste si, že když ho tajně odnesete, budu mlčet a budu dělat, jako by se nic nestalo?
Tereza si živě představila, jak Ivana hospodaří v jejich ložnici. Jak otevírá dveře skříně, stahuje těžký kožich z ramínka, spěšně si ho hází přes ramena a krade se ke dveřím, zatímco v koupelně šumí voda. Nebyla to jen obyčejná troufalost. Byl to promyšlený, drzý vpád do jejího soukromí, okořeněný naprostou jistotou, že jí všechno projde.
Tchyniny kamarádky si začaly polohlasně šeptat a s očividným potěšením očekávaly vrchol scény. Jedna z nich dokonce vytáhla z kapsy telefon a bylo na ní znát, že váhá, jestli nezačít natáčet. Ivana, která vycítila, že jí docházejí rozumné argumenty, přešla do zatvrzelé obrany. Překřížila paže na hrudi a krátkými prsty se zaklesla do měkké kožešiny, jako by se rozhodla přirůst k ní natrvalo.
— Nedám! — štěkla a oči jí zlostně zablýskly. — Tobě ten tvůj kabát úplně stačí! Zato já jsem si tenhle kožich zasloužila! Celý život jsem dřela, abych svého synáčka postavila na nohy, takže tohle je moje právoplatné odškodnění!
Tereza hleděla do její rozpálené tváře, zkřivené zlobou a pocitem nadřazenosti. Jakékoli domlouvání, výzvy ke svědomí nebo obyčejné logické argumenty tady už neměly nejmenší smysl. Ivana skutečně věřila, že jen díky svému věku má neomezené právo nakládat s cizími věcmi, jako by patřily jí.
— Poslední varování, Ivano, — Tereza hlas nezvýšila, ale její chladný a pevný tón přiměl jednu z tchyniných přítelkyň nervózně se zachvět a o půlkrok ustoupit. — Buď si teď sama rozepnete knoflíky a vrátíte mi, co je moje, nebo vám to sundám násilím přímo tady, před očima vašich drahocenných kamarádek. Vyberte si.
Ivana na ni odpověděla jen opovržlivým odfrknutím a bradu ještě hlouběji zabořila do načechraného límce. Byla naprosto přesvědčená, že snacha se neodváží vyvolat rvačku přímo na ulici. Příliš dlouho považovala Terezu za měkkou, poddajnou a poslušnou, než aby uvěřila, že její hrozba může být skutečná.
— Takže po dobrém to nejde, — pronesla Tereza sevřeně a ucítila, jak jí studený podzimní vítr štípe do rozpáleného obličeje.
Už neztrácela čas dalšími prázdnými hádkami ani marným přesvědčováním. Její krok vpřed byl prudký a rychlý. Tereza vyrazila rukama dopředu a pevně sevřela pravý rukáv grafitového norku těsně pod tchyniným ramenem. Druhou rukou tvrdě zachytila silný kožešinový límec. Drahá látka pod hustou srstí se zrádně napjala a ozvalo se nepříjemné suché zapraskání, jasná zpráva, že švy nejsou stavěné ani na podobnou zátěž, ani na Ivaniny proporce.
— Co to vyvádíš, ty šílená ženská! — zavřískla tchyně ječivě. Její těžké tělo se pod nečekaně silným trhnutím zakymácelo a na robustních botách málem ztratila rovnováhu. — Pomoc! Lidi, pomozte, přepadají mě za bílého dne!
Ivana prudce škubla paží k sobě a snažila se vyprostit, jenže Tereza držela pevně. Okraj drahého rukávu si omotala kolem pěsti a nepovolila. Vší silou táhla kožich dolů a k sobě, odhodlaná stáhnout ho z ramen příbuzné, kterou vlastní pocit beztrestnosti připravil o soudnost. Jakmile Ivana pochopila, že snacha nežertuje a opravdu je připravená svléknout ji uprostřed dvora před zraky jejích přítelkyň, okamžitě odhodila poslední zbytky předstírané vznešenosti a přešla k hrubému fyzickému odporu. Její krátké, silné prsty s ostrými rudými nehty se dravě zakously do Tereziných zápěstí.
— Pusť to, ty lakomá mrcho! — ječela Ivana a zuřivě škrábala nechráněnou kůži své snachy. — Je to moje! Moje věc! Běž si trhat tu svou lacinou bundu a na norku mi nesahej těma svýma pazourama! Můj syn ti vůbec nic kupovat nemusí, stejně jen sedíš u hotového!
Tereza ucítila ostrou, pálivou bolest. Tchyniny nehty se jí zaryly do holé kůže jako drápy rozzuřené kočky.