Pracovala tam jako manažerka od devíti ráno do šesti večer. Už samotná práce ji dokázala vyždímat do poslední kapky sil, jenže doma na ni nečekal klid ani zasloužený odpočinek. Čekala ji druhá směna. Uvařit večeři, poklidit byt, pustit pračku, vyžehlit, postarat se o Helenu. Kolem desáté večer se Adéla sotva držela na nohou, a přesto si ani tehdy nemohla být jistá, že si konečně lehne.
„Adélko!“ ozvalo se z pokoje tchyně. „Přines mi trochu vody.“
Za pár minut znovu:
„Adélko, je mi horko, otevři mi okno.“
A sotva se Adéla vrátila do kuchyně, přišel další pokyn:
„Adélko, táhne na mě, zavři to okno.“
Každý večer se proměnil v nekonečné pobíhání mezi místnostmi. Adéla cítila, jak jí dochází energie a jak má nervy napnuté k prasknutí. Několikrát se pokoušela s Adamem promluvit. Chtěla mu vysvětlit, že už to sama nezvládá, že potřebuje pomoc, že se takhle nedá dlouho fungovat. Adam nad tím však pokaždé jen mávl rukou.
„Přeháníš,“ říkával. „Máma zase tolik nechce. Jenom to moc prožíváš.“
„Já to prožívám?“ Adéle se únavou skoro třásl hlas. „Adame, dneska jsem tvoji matku hodinu koupala. Pak jsem vařila, uklízela, prala a mezitím jsem za ní pořád běhala. Nemám čas si ani na deset minut sednout.“
„Tak si to líp zorganizuj,“ odvětil Adam bez většího zájmu a znovu se zadíval na fotbal v televizi.
Adéla zůstala stát uprostřed obýváku a měla pocit, že před sebou vidí úplně cizího člověka. Muž, za kterého se před třemi lety provdala, býval pozorný, laskavý a ochotný pomoci. Tenhle Adam před ní byl ale někdo jiný. Někdo, kdo z ní udělal bezplatnou služku a ošetřovatelku a ještě se tvářil, že je to naprosto samozřejmé.
Jedné noci, když už Adéla konečně začínala usínat, prořízl ticho bytu hlasitý křik z Helenina pokoje.
„Adélo! Adélo, okamžitě pojď sem!“
Adéla se vymrštila z postele dřív, než si stačila uvědomit, co se děje. Srdce jí bušilo tak prudce, až ji zabolelo na hrudi. Napadlo ji, že se možná stalo něco vážného. Že se Heleně udělalo zle, že spadla, že potřebuje lékaře.
Vběhla do jejího pokoje celá vyděšená.
„Co se stalo? Je vám špatně?“
Helena seděla v posteli s nespokojeným výrazem a ukázala na prostěradlo.
„Převlékni mi postel. Vylila jsem čaj. Prostěradlo je mokré a v tom se spát nedá.“
Adéla na okamžik ztuhla. Bylo půl druhé ráno. Od chvíle, kdy domyla nádobí a pověsila prádlo, spala sotva hodinu. A teď ji probudili kvůli tomu, aby uprostřed noci měnila povlečení, protože se na postel převrhl hrnek s čajem.
„Heleno, nešlo by to nechat do rána?“ zeptala se tiše. „Dám vám pod to ručník, ať neležíte přímo na mokrém.“
„Jaký ručník?“ odsekla tchyně podrážděně. „Chceš, abych celou noc ležela ve vlhku? Okamžitě to převlékni.“
Adéla sevřela ruce v pěst tak silně, že se jí nehty bolestivě zaryly do dlaní. Neřekla nic. Otočila se, došla do komory, vytáhla čisté ložní prádlo a začala postel znovu ustýlat. Helena stála vedle ní a sledovala každý její pohyb kritickým pohledem.
„To prostěradlo musíš natáhnout pořádně. Tady je záhyb. A povlak na polštář jsi dala naruby. Sundej ho a udělej to znovu.“
Adéla mlčela. Věděla, že kdyby v tu chvíli otevřela ústa, vyřkla by věci, kterých by možná později litovala. Proto jen dělala přesně to, co po ní tchyně chtěla, a všechen vztek dusila v sobě.
Když byla postel konečně převlečená, Adéla se ani nerozloučila. Vyšla z pokoje a zamířila zpátky do ložnice. Adam ležel rozvalený na posteli a spal tak tvrdě, že se ani nepohnul, když vešla dovnitř.
Přistoupila k němu a jemně mu zatřásla ramenem.
„Adame. Vzbuď se.“
„Co je?“ zamumlal a pootevřel jedno oko.
„Myslíš si, že teď ještě vyperu povlečení po tvojí matce a budu dál mlčet?“ pronesla Adéla tiše, ale každé slovo znělo ostře a jasně.
Adam se nespokojeně zašklebil a pokusil se znovu zavřít oči.
„Adélo, proč děláš scénu uprostřed noci? Ráno si o tom promluvíme.“
„Ne. Ne ráno. Teď,“ trvala na svém. „Tvoje matka mě právě v půl druhé vzbudila, abych jí převlékla postel, protože si na ni vylila čaj. Tvoje matka, Adame. Ne moje.“
Adam se nakonec posadil, promnul si obličej a otráveně vydechl.
„A co ode mě chceš? Máma je žena, ty jsi žena. Tohle jsou ženské záležitosti, do kterých já se plést nemusím. Sama přece chápeš, že je mi nepříjemné mámu koupat nebo jí měnit ložní prádlo. Je úplně normální, že to děláš ty.“
Adéle v tu chvíli připadalo, jako by se v ní něco definitivně převrátilo.