u zrcadla v předsíni si právě uhlazovala vlasy a kontrolovala rtěnku.
— Času je málo a my máme hlad. A ať to vypadá hezky, jako v restauraci, ano? Chci si to vyfotit na sociální sítě.
V té chvíli se v Karolíně něco tiše zlomilo.
Bez jediného slova vzala maso z linky, vrátila ho zpátky do mrazáku a dvířka pevně zaklapla.
— Špízy nebudou, — oznámila klidně.
— Jak jako nebudou? — Michaela na ni vytřeštila oči, jako by špatně slyšela. — To si z nás děláš legraci? My jsme hladoví!
— Objednejte si jídlo.
— Ty už opravdu nevíš, co si dovoluješ! — vtrhla do kuchyně Božena Králová. — Jaké objednávání? Hostům se přece neříká ne!
— Já nikomu neříkám ne, — odpověděla Karolína. — Jen prostě nebudu vařit.
Otočila se a odešla do pokoje, který kdysi býval jejich ložnicí. Otevřela skříň a začala z ní vytahovat svoje věci. Pohyby měla přesné, tiché, až nepřirozeně klidné. Ze spodní police vytáhla kufr, položila ho na postel a začala do něj skládat oblečení.
— Co to má znamenat?! — objevila se ve dveřích tchyně a hned za ní Michaela. — Kam si myslíš, že jdeš?
— Do hotelu. Na týden, — řekla Karolína, aniž by se otočila. — Dokud budete tady.
— Do hotelu?! — vypískla Michaela. — To přece nemůžeš udělat! Aspoň se zeptej Patrika!
— Právě s ním si o tom promluvím. Jakmile přijde domů.
Oldřich Vaněk s dospívajícími kluky vykoukl z obýváku. Na fotbal najednou všichni zapomněli. Dívali se na Karolínu, jako by se před jejich očima proměnila v někoho úplně cizího a nebezpečného.
Karolína zapnula zip kufru, prošla kolem nich do chodby a posadila se tam, aby počkala na manžela. Příbuzenstvo kolem ní hučelo jako rozbouřený úl. Vyčítali jí, pohoršovali se, snažili se ji zahanbit. Božena Králová dokonce začala popotahovat a mezi vzlyky mluvila o nevděku a o tom, kam to dnešní manželky dopracovaly.
Karolína neodpovídala.
Patrik dorazil kolem osmé. V dobré náladě, v ruce igelitku s ovocem pro maminku.
— Ahoj všichni! Tak co nového? Co bude k večeři? — zarazil se hned za dveřmi, když uviděl kufr v chodbě a kamenný výraz své ženy. — Karolíno, co se stalo?
— Patriku! — vrhla se k němu jeho matka. — Ona nás vyhazuje! Umíš si to představit? Sedíme tady hladoví, odmítá uvařit a ještě tvrdí, že odejde!
Patrik se podíval na Karolínu.
— Je to pravda?
— Ano, — řekla bez zaváhání. — Odcházím do hotelu.
— Proč? Co se tady stalo?
Karolína vstala. Přistoupila k němu tak blízko, že mezi nimi zůstal sotva krok. Mluvila tiše, ale každé slovo dopadalo ostře a přesně.
— Pět dní vařím třikrát denně jídla, která někdo z nich někde viděl ve filmu. Uklízím, peru, vozím je po obchodech a salonech. Zrušila jsem čtyři schůzky s klienty a přišla jsem o zakázku, protože nemám kdy pracovat. Donutili mě zaplatit v salonu pět tisíc korun a ty peníze mi nikdo nevrátí. Když řeknu, že jsem unavená, jsem sobec. A ty… ty po mně chceš jen to, abych vydržela a dělala tvé rodině radost.
— Karolíno, oni to přece nemyslí zle… — začal Patrik nejistě. — Přijeli z venkova, nejsou zvyklí na městský život. Vydrž ještě chvilku. Už jen dva dny.
— Ne.
— Jak ne?
— Tak, že ne. Už nebudu nic snášet. A už nebudu posluhovat lidem, kteří se ke mně chovají, jako bych tu nebyla.
— Patriku, slyšíš, jak o nás mluví?! — rozjela se Michaela. — O tvojí vlastní matce!
Patrik zmateně přejel pohledem od matky k ženě a zase zpátky.
— Karolínko, ne takhle… Pojďme si v klidu promluvit. Možná jsi jen unavená. Dobře, někdy toho chtějí trochu moc, ale je to rodina… to se přece nedá řešit takhle…
— Dá, — Karolína zvedla kufr. — Já odcházím. A dobře si zapamatuj, co ti teď řeknu, Patriku.
Obrátila se ke všem přítomným. Hlas měla ledový.
— Tvoje příbuzenstvo už do mého bytu nevkročí.
Nastalo ticho jako po výstřelu. Michaela pootevřela ústa. Božena Králová se chytila za srdce. Oldřich si odkašlal a začal se tvářit, že musí nutně a okamžitě na toaletu.
— Karolíno, co to s tebou je? — Patrik se ji pokusil vzít za ruku.
Ucukla.
— Myslím to naprosto vážně. Buď odejdou hned teď oni, nebo odejdu já a podám žádost o rozvod. Vyber si.
— O rozvod?! Kvůli čemu, proboha? — Patrik zbledl. — Karolíno, ty nejsi při sobě! To je úplný nesmysl!
— Nesmysl je to, že pět dní žiju ve vlastním bytě jako služka a můj muž v tom nevidí žádný problém. Nesmysl je to, že mě tvoje matka srovnává s tvojí bývalou ženou. Nesmysl je to, že ze svých peněz platím salony lidem, kteří mi za to nejsou schopní ani poděkovat.
— Ale my jsme poděkovali! — vyhrkla Michaela uraženě.
— Ani jednou, — Karolína se jí podívala přímo do očí. — Ani. Jednou. Za. Pět. Dní.
Do chodby se sneslo těžké mlčení. Patrik bezradně těkal očima. Z ženy na matku, z matky na sestru, od sestry zpátky ke kufru. Vypadal zmateně, téměř politováníhodně.
— Karolíno… jak bych je mohl vyhodit? Jsou moje rodina. Přijeli zdaleka.
— A já? — zeptala se Karolína tiše. — Já jsem kdo?
— Ty… ty jsi moje žena.
— Tak se podle toho chovej. Jako manžel. Postav se za mě. Ochraň mě. Anebo já odejdu a ty si tady zůstaň se svou rodinou.
Božena Králová udělala krok dopředu.
— Patriku, snad nedovolíš, aby tahle… tahle nevděčnice s námi takhle mluvila? My jsme tě vychovali, dali jsme ti všechno! A ona nás chce vyhodit!
Patrik se zhluboka nadechl a konečně promluvil.
— Mami.