„Mladé hospodyně mají být na nohou s prvním kuropěním,“ pokračovala Milena Zelenýová káravě. „A ty se zatím vyvaluješ pod peřinou, i když dítě může mít hlad.“
„Lucie se nikdy nebudí hlady, máme zavedený režim,“ namítla Karolína a přistoupila ke sporáku. Stačil jediný pohled do hrnce a bylo jí jasné, že jeho dno je nenávratně zničené. „A pohanku k snídani nejíme. Lucie na ni má alergii.“
Tchyně jen pohrdavě odfrkla.
„Nesmysly. Na venkově děti snědí všechno a nevymýšlejí si. To jen vy z města jste si navykli hledat alergie úplně ve všem.“
Karolína pochopila, že další debata by neměla žádný smysl. Beze slova vytáhla z lednice jogurt pro dceru a začala krájet ovoce. Patrik už odešel do práce; nechal jí jen krátký vzkaz, že se vrátí na večeři a cestou přiveze něco dobrého pro všechny.
Den se vlekl nesnesitelně pomalu. Milena Zelenýová sice předchozí den prohlašovala, jak moc chce pomáhat s vnučkou, ve skutečnosti si Lucie téměř nevšímala. Zato stihla hned dvakrát odběhnout do nedalekého supermarketu a pokaždé se vrátila obtěžkaná taškami.
„Přinesla jsem nakládanou zeleninu,“ oznámila, když začala na stůl vyrovnávat sklenice. „Ne tu průmyslovou otravu, kterou se tu cpete. Samé podivné ovoce a další nechutnosti.“
„Děkujeme, ale zásoby doma máme. A zavařeniny také,“ odpověděla Karolína a sledovala, jak tchyně bez jakéhokoli dovolení přeskládává potraviny v lednici a odsouvá jejich věci stranou.
„Tohle nejsou pořádné zásoby,“ prohlásila Milena nekompromisně. „Já bych tohle do pusy nedala. A můj syn taky ne, toho znám nejlíp. Vůbec vaříš strašně málo normálních domácích jídel.“
Karolína pevně stiskla zuby, ale neřekla nic. Slíbila Patrikovi, že se pokusí zachovat klid.
Po obědě, když Lucie usnula, se Milena Zelenýová najednou posadila naproti Karolíně ke kuchyňskému stolu. V ruce svírala šálek čaje a ve tváři měla výraz člověka, který přišel oznámit hotové rozhodnutí.
„Musíme si promluvit, Karolíno,“ začala tónem, z něhož se nedalo čekat nic příjemného. „Něco jsem si tady rozmyslela.“
„Co konkrétně?“ Karolína zvedla oči od notebooku, na kterém právě kontrolovala pracovní e-maily.
„Přestěhuju se k vám. Natrvalo.“
Karolína několikrát zamrkala. Nebyla si jistá, jestli správně slyšela.
„Promiňte, cože?“
„Nevidím jediný důvod, proč bych se měla vracet na venkov,“ pokračovala tchyně naprosto klidně, jako by mluvila o počasí. „Je tam nuda, hlavně v zimě. Tady je civilizace, obchody, parky. Budu vám pomáhat s Lucií, zatímco vy dva s Patrikem budete v práci.“
„Ale… my na to nemáme místo,“ vypravila ze sebe Karolína zmateně. „Tenhle byt je pro čtyři lidi příliš malý.“
„Hloupost,“ mávla Milena rukou. „Dětský pokoj bude pro mě úplně vyhovující. Lucie může spát u vás nebo v obýváku. Je ještě malá, tolik prostoru nepotřebuje.“
Karolína ucítila, jak se jí v hrudi zvedá vlna vzteku.
„Mileno Zelenýová, to nepřipadá v úvahu. Lucie musí mít svůj pokoj. A s Patrikem jsme nikdy neplánovali, že budeme bydlet společně s…“
„S kým? S jeho vlastní matkou?“ skočila jí tchyně do řeči a přimhouřila oči. „Já věděla, že to bude tvoje práce. Držet mě co nejdál od syna. Patrik vždycky chtěl, abych byla nablízku. Nejdřív dokonce uvažoval, že se vrátí na venkov, jenže pak poznal tebe. A teď zase stojíš mezi námi. Ostatně, my už jsme to s ním probrali.“
„Cože?“ Karolína na ni zůstala ohromeně hledět. „Patrik mi o ničem takovém neřekl.“
„Protože se bál, jak vyvádíš,“ pronesla Milena vítězoslavně. „Ale rozhodnutí už padlo. Prodám dům na venkově a přestěhuju se sem. Lucie si bude muset zvyknout na nové uspořádání.“
Aniž čekala na odpověď, zvedla se od stolu a zamířila rovnou do dětského pokoje. Karolína šla za ní a s hrůzou sledovala, jak tchyně začíná sundávat ze stěn dětské obrázky a fotografie.
„Co to děláte?“ vyhrkla Karolína a vytrhla jí z ruky rámeček se snímkem Lucie z jejích prvních narozenin.
„Upravuji si svůj pokoj,“ odpověděla Milena, jako by na tom nebylo nic zvláštního. „Ty dětské čmáranice musí pryč. A postýlku posuneme k oknu. Nebo ji dáme úplně ven, zabírá zbytečně moc místa.“
„Mileno Zelenýová,“ snažila se Karolína mluvit klidně, jenže hlas se jí zlostí nebezpečně chvěl, „nemůžete jen tak přijít a zabrat pokoj mé dcery. S Patrikem jsme o ničem takovém nemluvili a…“
„Už jsem ti řekla, že Patrik souhlasí,“ přerušila ji tchyně ostře. „A ty se s tím budeš muset smířit. Nakonec já jsem jeho matka, zatímco ty jsi jen manželka. Ženy přicházejí a odcházejí, ale matka zůstává navždy.“
„Okamžitě vraťte Luciiny hračky na místo,“ řekla Karolína už bez snahy skrývat rozhořčení. Dívala se, jak tchyně skládá dceřiny věci do velké krabice, která se v bytě objevila bůhví odkud.
„Nebudeš mi poroučet,“ odsekla Milena s ledovým klidem. „Kdybys dítě vychovávala správně, neměla by hračky rozházené po celém pokoji.“
Karolína se zhluboka nadechla a pokusila se ovládnout. Za okny se pomalu stmívalo a Patrikův příchod byl stále v nedohlednu.